baka là gì

Nếu biết tiếng Nhật hoặc đã xem manga, anime Nhật Bản thì chắc chắn bạn đã từng nghe qua từ Baka. Vậy Baka là gì? Ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng Baka như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết sau đây nhé!

Baka là gì? Ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng
Baka là gì? Ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng

Baka là gì?

Trong tiếng Nhật, Baka có 3 cách viết khác nhau tùy theo bảng chữ cái mà người viết sử dụng :

Baka thường được sử dụng với nghĩa thông dụng nhất là ngớ ngẩn, ngu ngốc, đồ ngu, đồ đần độn.

Nếu xét về các thành tố hợp nên từ Baka theo cách viết Kanji thì Baka gồm hai phần là 馬 (Umma) – con Ngựa và 鹿 (Shika) – con Hươu. Ghép hai thành tố này lại ta được  指鹿為馬 (shirokiba) hay “Chỉ hươu bảo ngựa”.

Giải thích về nguồn gốc tạo nên ý nghĩa của Baka, nhiều người Nhật cho rằng sự xuất hiện của từ này là bắt nguồn từ một điển tích Trung Quốc. Nói một cách tóm tắt thì điển tích này là về câu chuyện một vị tướng muốn soán ngôi vua.

Hắn muốn kiểm tra số lượng quan trong triều theo phe mình nên đã dắt một con hươu đến tiến vua và khăng khăng đó là một con ngựa. Những tên quan theo phe hắn thì một mực bảo với vua đó là ngựa, trong khi những vị hiền quan vẫn thật thà bảo là hươu.

Từ đây, tên tướng kia đã biết được những kẻ dại dột không theo phe mình và thẳng tay trừ khử. Câu thành ngữ 指鹿為馬 (shirokiba) hay “Chỉ hươu bảo ngựa” ra đời, mang ý nghĩa là những kẻ ngu ngốc không biết dựa vào thời cơ.

Baka là gì?
Baka là gì?

Cách sử dụng từ Baka trong tiếng Nhật

Khác với tiếng Việt, tiếng Nhật ở mỗi vùng miền khác nhau sẽ có sử dụng và mang sắc thái nghĩa khác nhau. Và tùy vào từng vùng miền, mức độ nặng nhẹ của Baka sẽ có sự khác biệt:

  • Tokyo: Baka đơn giản là đồ ngốc với cách nói nhẹ nhàng, tựa như mắng yêu.
  • Kanto: từ này cũng được dùng với mục đích trêu chọc đùa cợt, chế nhạo một cách nhẹ nhàng. Banka ở đây gần nghĩa với kawaii (đáng yêu) hay shouganai (hết cách rồi).
  • Kansai: Baka mang ý nghĩa nặng nề, chỉ dùng khi chửi thề hoặc miệt thị người khác.
Cách sử dụng từ Baka trong tiếng Nhật
Cách sử dụng từ Baka trong tiếng Nhật

Một số cụm từ kết hợp với từ Baka

Baka khi sử dụng sẽ được kết hợp thêm những từ phụ khác để bổ trợ ý nghĩa.

Sau đây là một số ví dụ:

  • 馬鹿野郎 (ばかやろう) /baka yarou/: Thằng ngu!
  • 大馬鹿 (おおばか) / oobaka/: Đại ngốc.
  • 超馬鹿 (ちょうばか) /chou baka/: Ngu không phải dạng vừa.
  • 大馬鹿野郎 (おおばかやろう) / oobaka yarou/: Thằng đại ngu
Một số cụm từ kết hợp với từ Baka
Một số cụm từ kết hợp với từ Baka

Những ý nghĩa khác của từ Baka trong tiếng Nhật

Ngoài ý nghĩa là sự ngu ngốc, Baka còn có nhiều nghĩa khác được người Nhật dùng như để chỉ những người thực sự đam mê thứ gì đó. Ở trường hợp ngữ cảnh này, Baka không còn làđồ khùng” nữa mà lại như một lời khen để bày tỏ sự ngưỡng mộ và niềm yêu mến.

Những ý nghĩa khác của từ Baka trong tiếng Nhật
Những ý nghĩa khác của từ Baka trong tiếng Nhật

Trên đây là bài viết về khái niệm cũng như ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng của từ Baka. Hy vọng thông qua bài viết bạn đã có cho mình những kiến thức bổ ích. Đừng quên chia sẻ bài viết lí thú này với mọi người nữa nhé!

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.